2 Peter 3:4 and saying, Where is the promise of his arrival? For from of which time the fathers went to sleep, all things thus continue from the beginning of creation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 and G3004 saying, G4226 Where G1510.2.3 is G3588 the G1860 promise G3588 G3952 of his arrival? G1473 G575 [²from G3739 ³of which time G1063 ¹For] G3588 the G3962 fathers G2837 went to sleep, G3956 all things G3779 thus G1265 continue G575 from G746 the beginning G2937 of creation.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3004 λέγοντες G4226 που G1510.2.3 εστίν G3588 η G1860 επαγγελία G3588 της G3952 παρουσίας αυτού G1473 G575 αφ΄ G3739 ης G1063 γαρ G3588 οι G3962 πατέρες G2837 εκοιμήθησαν G3956 πάντα G3779 ούτως G1265 διαμένει G575 απ΄ G746 αρχής G2937 κτίσεως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ και λεγοντες που εστιν η επαγγελια της παρουσιας αυτου αφ ης γαρ οι πατερες εκοιμηθησαν παντα ουτως διαμενει απ αρχης κτισεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G4226 PRT-I που G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G1860 N-NSF επαγγελια G3588 T-GSF της G3952 N-GSF παρουσιας G846 P-GSM αυτου G575 PREP αφ G3739 R-GSF ης G1063 CONJ γαρ G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G2837 [G5681] V-API-3P εκοιμηθησαν G3956 A-NPN παντα G3779 ADV ουτως G1265 [G5719] V-PAI-3S διαμενει G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G2937 N-GSF κτισεως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAP-NPM λέγοντες, G4226 PRT-I ποῦ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSF ἡ G1860 N-NSF ἐπαγγελία G3588 T-GSF τῆς G3952 N-GSF παρουσίας G846 P-GSM αὐτοῦ; G575 PREP ἀφ' G3739 R-GSF ἧς G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NPM οἱ G3962 N-NPM πατέρες G2837 V-API-3P ἐκοιμήθησαν, G3956 A-NPN πάντα G3779 ADV οὕτως G1265 V-PAI-3S διαμένει G575 PREP ἀπ' G746 N-GSF ἀρχῆς G2937 N-GSF κτίσεως.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ᾽ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G4226 PRT-I που G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G1860 N-NSF επαγγελια G3588 T-GSF της G3952 N-GSF παρουσιας G846 P-GSM αυτου G575 PREP αφ G3739 R-GSF ης G1063 CONJ γαρ G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G2837 (G5681) V-API-3P εκοιμηθησαν G3956 A-NPN παντα G3779 ADV ουτως G1265 (G5719) V-PAI-3S διαμενει G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G2937 N-GSF κτισεως

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ λέγοντες Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ και λεγοντες που εστιν η επαγγελια της παρουσιας αυτου αφ ης γαρ οι πατερες εκοιμηθησαν παντα ουτως διαμενει απ αρχης κτισεωv

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2532 και And G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G4226 που Where G2076 (G5748) εστιν Is G3588 η The G1860 επαγγελια Promise G3588 της G3952 παρουσιας G846 αυτου G575 αφ Of His Coming? G3739 ης G1063 γαρ For Since G3588 οι The G3962 πατερες Fathers G2837 (G5681) εκοιμηθησαν Fell Asleep, G3956 παντα All Things G3779 ουτως Thus G1265 (G5719) διαμενει Continue G575 απ From "the" G746 αρχης Beginning G2937 κτισεως Of "the" Creation.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και And G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G4226 PRT-I που Where? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSF η Tha G1860 N-NSF επαγγελια Promise G3588 T-GSF της Of Tha G3952 N-GSF παρουσιας Coming G846 P-GSM αυτου Of Him G1063 CONJ γαρ For G575 PREP αφ From G3739 R-GSF ης That G3588 T-NPM οι Thos G3962 N-NPM πατερες Fathers G2837 V-API-3P εκοιμηθησαν Became Asleep G3956 A-NPN παντα All G1265 V-PAI-3S διαμενει Continue G3779 ADV ουτως This Way G575 PREP απ From G746 N-GSF αρχης Beginning G2937 N-GSF κτισεως Of Creation

new⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3004 [G5723] saying, G4226 Where G2076 [G5748] is G1860 the promise G846 of his G3952 coming? G1063 for G575 G3739 from G3962 the fathers G2837 [G5681] fell asleep, G3956 all things G3779 thus G1265 [G5719] continue G575 as they were from G746 the beginning G2937 of the creation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ dicentes ubi est promissio aut adventus eius ex quo enim patres dormierunt omnia sic perseverant ab initio creaturae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ dicentes: Ubi est promissio, aut adventus ejus? ex quo enim patres dormierunt, omnia sic perseverant ab initio creaturæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ seiynge, Where is the biheest, or the comyng of hym? for sithen the fadris dieden, alle thingis lasten fro the bigynnyng of creature.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ and saye. Where is the promes of his comynge? For sence ye fathers dyed all thinges cotinue in ye same estate wher in they were at ye begynninge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ & saye: Where is the promes of his commynge? For sence the fathers fell on slepe, euery thinge contynueth as it was from the begynnynge of ye creature.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ and say, "Where is the promise of his coming? For since the fathers died all things continue in the same estate wherein they were at the beginning."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ and say. Where is the promes of hys comminge? For sence the fathers dyed, al thinges continue in the same estate, wherin they were at the beginninge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ & saye: Where is the promes of hys commyng? For sence the fathers dyed, all thynges continue in the same estate wherin they were at the beginninge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And say, Where is the promise of his comming? for since the fathers died, all things continue alike from the beginning of the creation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And say: Where is the promise of his commyng? For sence the fathers dyed, all thynges continue a lyke from the begynnyng of the creation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Saying: Where is his promise or his coming? For since the time that the fathers slept, all things continue as they were from the beginning of the creation.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3004 saying [G5723] G4226 , Where G2076 is [G5748] G1860 the promise G846 of his G3952 coming G1063 ? for G575 since G3739 G3962 the fathers G2837 fell asleep [G5681] G3956 , all things G3779 continue G1265 [G5719] G575 as they were from G746 the beginning G2937 of the creation.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ "where is the promise of his coming? for since our fathers are dead, the state of things is the same it has ever been since the beginning of the world."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And saying, Where is the promise of his coming? For since the fathers fell asleep, all things continue as [they were] from the beginning of the creation.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ walking after their own desires, Saying, Where is the promise of his coming? For ever since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ walking after their own lusts, and saying, Where is the declaration of his coming? for except that the fathers are fallen asleep, all things remain as they were from the beginning of the creation.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, Where is the promise of his coming? for ever since the fathers fell asleep, all things continue in the same state as from the beginning of the creation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, "Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3004 [G5723] saying G4226 , Where G2076 [G5748] is G1860 the promise G846 of his G3952 coming G1063 ? for G575 G3739 since G3962 the fathers G2837 [G5681] fell asleep G3956 , all things G3779 G1265 [G5719] continue G575 as they were from G746 the beginning G2937 of the creation.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, Where is the promise of his coming? for from the time the fathers fell asleep, all things continue as at the beginning of the creation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, Where is the promise of his advent? for, since our fathers have slept, every thing (abideth) as from the beginning of the creation.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, Where is the promise of his coming? for, since our fathers fell asleep, every thing remaineth just as from the beginning of the creation.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the world.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying: Where is the promise of the presence of him? from of which for the fathers feel asleep, all things thus remains from a beginning of creation.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying: Where is the promise of his coming? for from the day the fathers fell asleep, all things so continue, from the beginning of the creation.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying: Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, Where is his promised coming? for, from the time when the fathers fell asleep, all things continue as then, and as they have continued from the beginning of the creation.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, `Where is the promise of his presence? for since the fathers did fall asleep, all things so remain from the beginning of the creation;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And saying, Where is the solemn promise of his presence? for from the time the fathers were set to sleep, so continue all things from the beginning of creation.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, Where is the promise of his coming? for from the time the fathers fell asleep all things remain thus from [the] beginning of [the] creation.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, Where is the promise of his coming? for, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, Where is the promise of his coming? for, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 and G3004 saying, G4226 Where G2076 is G1860 the promise G3952 of G846 his G3952 coming? G1063 for, G575 from G3739 the day that G3962 the fathers G2837 fell asleep, G3956 all things G1265 continue G3779 as G575 they were from G746 the beginning G2937 of the creation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, Where is the promise of his coming? for, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying––Where is the promise of his presence? For, since the fathers fell asleep, all things, thus remain, from the beginning of creation.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ will come and ask scoffingly-- 'Where is his promised Coming? Ever since our fathers passed to their rest, everything remains just as it was when the world was first created!'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, Where is the promise of his coming? for from the day when the fathers fell asleep, all things remain as from the beginning of creation.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ and, asking, "What has become of His promised Return? For from the time our forefathers fell asleep all things continue as they have been ever since the creation of the world."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, "Where is the promise of His coming? for, from the day the fathers fell asleep, all things remain as they were from the beginning of the creation."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ asking, "Where is His promised advent? Since the day our fathers fell asleep, things remain exactly as they were from the beginning of creation."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, "Where is his promised coming? For ever since our forefathers fell asleep everything has remained as it was from the beginning of creation!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, "Where is his promised coming? for since the fathers fell asleep all things remain as they have been since the beginning of the creation?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ and say, "Where is the promise of His coming? For since the day that our fathers fell asleep everything continues as it was from the beginning of the creation."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And saying, Where is the promise of his coming? for since our fathers passed away, all things continue as they were from the beginning of the creation.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, "Where is the promise of His presence? For since the fathers were put to repose, all is continuing thus from the beginning of creation."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, "Where is His promised coming? For ever since our forefathers fell asleep everything has remained exactly as it was from the beginning of creation!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Saying, Where is the hope of his coming? From the death of the fathers till now everything has gone on as it was from the making of the world.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, Where is the promise of His coming? For since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of creation.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, Where is the promise of His coming? For since the fathers fell asleep, all things continue this way from the beginning of creation.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and wording, Where is the pre-evangelism of his parousia? From since the fathers fell asleep, all continually abides thus as from the beginning of the creation.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ “Why has the promise of a coming Messiah [not been fulfilled yet]? After all, since the time our ancestors died, everything has continued the same, even since the beginning of creation!”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, Where is the promise of his coming? For, from since the fathers became asleep, all things continue this way from the beginning of creation.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, "Where is the promise of his coming? For ever since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of creation."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, “Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 and G3004 saying, G4226 "Where G2076 is G1860 the promise G3952 of G846 his G3952 coming? G1063 For, G575 from G3739 the day that G3962 the fathers G2837 fell asleep, G3956 all things G1265 continue G3779 as G575 they were from G746 the beginning G2937 of the creation."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, "Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 And saying, G4226 Where G1860 is the promise G3952 of his coming? G575 for since G3739 G3962 the fathers G2837 fell asleep, G3956 all G1265 things continue G746 as they were from the beginning G2937 of the creation.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And saying, Where is the promise of his coming? for ever since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, "Where is the promise of His coming? For since the fathers deceased, all things continue as they were from the beginning of the creation."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3004 saying, G4226 Where G2076 is G1860 the promise G3952 of G846 his G3952 coming? G1063 For G575 since G3739 G3962 the fathers G2837 fell asleep, G3956 all things G1265 continue G3779 as G575 they were from G746 the beginning G2937 of the creation.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, 'Where is the promise of his presence? for since the fathers did fall asleep, all things so remain from the beginning of the creation;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, Where is the promise of his coming? For since the day in which the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, "Where is the promise of His coming? For since the fathers died, all things continue as from the beginning of creation."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying: “Where is the promise of his coming? For since the fathers fell asleep all things continue as they were from the beginning of creation.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ even saying, "Where is the promise of His presence? For since the fathers were put (or: lulled) to sleep, all things (or: everything) constantly remain (s) thus (in this way or manner) throughout, from [the] beginning of creation (the framing; the reduction from a state of disorder)."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Saying, »Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep [in death], all things continue as they were from the beginning of the creation.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ by saying, “What happened to the Messiah’s promise to return? Ever since our ancestors died, everything continues as it did from the beginning of creation.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, "Where is the promise of his coming? For _⌊ever since_⌋* the fathers fell asleep, all things have continued just as they have been from the beginning of creation."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ λέγοντες “Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ (and) λέγοντες (saying), “Ποῦ (Where) ἐστιν (is) ἡ (the) ἐπαγγελία (promise) τῆς (of the) παρουσίας (coming) αὐτοῦ (of Him)? ἀφ’ (From) ἧς (the time that) γὰρ (for) οἱ (the) πατέρες (fathers) ἐκοιμήθησαν (fell asleep), πάντα (all things) οὕτως (as they were) διαμένει (continue) ἀπ’ (from) ἀρχῆς (the beginning) κτίσεως (of creation).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, “Where is the promise of His coming? For from the time that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of creation.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Where is the promise of His coming?” they will ask. “Ever since our fathers fell asleep, everything continues as it has from the beginning of creation.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Where is the promise of His coming?” they will ask. “Ever since our fathers fell asleep, everything continues as it has from the beginning of creation.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and saying, Where is the promise of his presence? For from which time the fathers fell-asleep, thus all things remain as they were from the beginning of the creation.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ “Where is the promise of His coming?” they will ask. “Ever since our fathers fell asleep, everything continues as it has from the beginning of creation.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Zukunft? Denn nachdem die Väter entschlafen sind, bleibt es alles, wie es von Anfang der Kreatur gewesen ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 und G3004 sagen G4226 : Wo G2076 ist G3739 die G1860 Verheißung G846 seiner G3952 Zukunft G1063 ? Denn G3962 nachdem die Väter G2837 entschlafen G1265 sind, bleibt G3956 es alles G746 , wie es von Anfang G2937 der Kreatur gewesen ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Zukunft? denn nachdem die Väter entschlafen sind, bleibt es alles, wie es von Anfang der Kreatur gewesen ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 und G3004 sagen G4226 : Wo G2076 ist G1860 die Verheißung G846 seiner G3952 Zukunft G1063 ? denn G575 G3739 nachdem G3962 die Väter G2837 entschlafen G3779 G1265 sind, bleibt G3956 es alles G575 , wie es von G746 Anfang G2937 der Kreatur gewesen ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 und G3004 sagen: G4226 Wo G2076 ist G1860 die Verheißung G846 seiner G3952 Ankunft? G1063 denn G575 G3739 seitdem G3962 die Väter G2837 entschlafen G1265 sind, bleibt G3956 alles G3779 so G575 von G746 Anfang G2937 der Schöpfung G575 an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 und G3004 sagen G4226 : Wo G2076 ist G1860 die Verheißung G846 seiner G3952 Ankunft G1063 ? denn G575 -G3739 seitdem G3962 die Väter G2837 entschlafen G1265 sind, bleibt G3956 alles G3779 so G575 von G746 Anfang G2937 der Schöpfung G575 an .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En zeggen: Waar is de belofte Zijner toekomst? want van dien dag, dat de vaders ontslapen zijn, blijven alle dingen alzo gelijk van het begin der schepping.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 En G3004 G5723 zeggen G4226 : Waar G2076 G5748 is G1860 de belofte G846 Zijner G3952 toekomst G1063 ? want G575 van G3739 dien G3962 [dag], dat de vaders G2837 G5681 ontslapen zijn G1265 G5719 , blijven G3956 alle dingen G3779 alzo G575 [gelijk] van G746 het begin G2937 der schepping.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Où est la promesse de sa venue? car, depuis que les pères se sont endormis, toutes choses demeurent au même état dès le commencement de la création.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et disant : où est la promesse de son avènement ? car depuis que les pères sont endormis, toutes choses demeurent comme elles ont été dès le commencement de la création.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ et disant: Où est la promesse de son avènement? Car, depuis que les pères sont morts, tout demeure comme dès le commencement de la création.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 et G3004 disant G5723 G4226 : Où G2076 est G5748 G1860 la promesse G846 de son G3952 avènement G1063 ? Car G575 , depuis G3739 G3962 que les pères G2837 sont morts G5681 G3956 , tout G3779 demeure G1265 G5719 G575 comme G746 dès le commencement G2937 de la création.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ y diciendo: ¿Dónde está la Promesa de su advenimiento? Porque desde el día en que los padres durmieron, todas las cosas permanecen así como desde el principio de la creación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y diciendo: ¿Dónde está la promesa de su advenimiento? porque desde el día en que los padres durmieron, todas las cosas permanecen así como desde el principio de la creación.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ y diciendo: ¿Dónde está la Promesa de su advenimiento? Porque desde el día en que los padres durmieron, todas las cosas permanecen así como desde el principio de la creación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ për shkak të të cilit bota e atëhershme u mbulua nga uji dhe humbi,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и говорящие: где обетование пришествия Его? Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܐܡܪܝܢ ܕܐܝܟܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܘܠܟܢܐ ܕܡܐܬܝܬܗ ܡܢ ܟܕ ܓܝܪ ܐܒܗܬܢ ܫܟܒܘ ܟܠܡܕܡ ܗܟܢܐ ܡܟܬܪ ܡܢ ܫܘܪܝܗ ܕܒܪܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وقائلين اين هو موعد مجيئه لانه من حين رقد الآباء كل شيء باق هكذا من بدء الخليقة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ እነርሱም። የመምጣቱ የተስፋ ቃል ወዴት ነው? አባቶች ከሞቱባት ጊዜ፥ ከፍጥረት መጀመሪያ ይዞ ሁሉ እንዳለ ይኖራልና ይላሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ եւ պիտի ըսեն. «Ո՞ւր է անոր գալուստին խոստումը, որովհետեւ հայրերուն ննջելէն ի վեր՝ ամէն բան կը մնայ ա՛յնպէս, ինչպէս որ էր արարչութեան սկիզբը»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta dioitela, Non da haren aduenimenduco promessa? ecen Aitác lokartu içan diradenaz gueroztic, gauça guciéc hunela continuatzen duté creationearen hatseandanic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Къде е обещаното Му пришествие? Защото, откакто са се поминали бащите ни, всичко си стои така, както е било от началото на създанието.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ i pitati: "Što je s obećanjem njegova Dolaska? Jer i otkad Oci pomriješe, sve ostaje kao što bijaše od početka stvorenja."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A říkající: Kdež jest to zaslibování příchodu jeho? Nebo jakž otcové naši zesnuli, všecko tak trvá od počátku stvoření.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ og sige: hvad bliver der af Forjættelsen om hans Tilkomst? Thi fra den Dag, Fædrene ere hensovede, forblive alle Ting saaledes, som fra Skabningens Begyndelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 「主要降臨的應許在那裡呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3952 「主要降臨 G1860 的應許 G4226 在那裡 G1063 呢？因為 G575 G3739 從 G3962 列祖 G2837 睡了 G3956 以來，萬物 G746 與起初 G2937 創造 G1265 的時候仍是 G3779 一樣。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 「主要降临的应许在那里呢？因为从列祖睡了以来，万物与起初创造的时候仍是一样。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3952 「主要降临 G1860 的应许 G4226 在那里 G1063 呢？因为 G575 G3739 从 G3962 列祖 G2837 睡了 G3956 以来，万物 G746 与起初 G2937 创造 G1265 的时候仍是 G3779 一样。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ kaj dirante:Kie estas la anonco de lia alveno? cxar de kiam la patroj endormigxis, cxio restas kiel de post la komenco de la kreo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ ning ütlevad: "Kus on Tema tulemise tõotus? Sest sellest ajast, kui isad läksid hingama, jääb kõik nõnda, nagu oli loomise algusest!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja sanovat: kussa on lupaus hänen tulemisestansa? Sillä siitä päivästä, kuin isät ovat nukkuneet, pysyvät kaikki niinkuin ne luonnon alusta olleet ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ ja sanovat: "Missä on lupaus hänen tulemuksestansa? Sillä onhan siitä asti, kuin isät nukkuivat pois, kaikki pysynyt, niinkuin se on ollut luomakunnan alusta."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Y'a di: Kote pwomès li te fè nou an? Li pa t' di li t'ap vini? Depi sou tan zansèt nou yo ki mouri, tout bagay rete menm jan yo te ye a lè latè te fèk kreye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És ezt mondják: Hol van az õ eljövetelének ígérete? Mert a mióta az atyák elhunytak, minden azonképen marad a teremtés kezdetétõl fogva.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ dengan berkata begini, "Katanya Tuhan berjanji akan datang! Sekarang mana Dia? Bapak-bapak leluhur kita sudah meninggal, tetapi segala-galanya masih sama saja seperti semenjak terciptanya alam!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dov’è la promessa del suo avvenimento? poichè, da che i padri si sono addormentati, tutte le cose perseverano in un medesimo stato, fin dal principio della creazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ e diranno: Dov’è la promessa della sua venuta? perché dal giorno in cui i padri si sono addormentati, tutte le cose continuano nel medesimo stato come dal principio della creazione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ かつ言はん『主の來りたまふ約束は何處にありや、先祖たちの眠りしのち、萬のもの開闢の初と等しくして變らざるなり』と。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ a wen-d-qqaṛen : anaɣ yenna-yawen a d-uɣaleɣ, ihi anda yella tura ? Lejdud-nneɣ ɛeddan mmuten, ulac ayen i gbeddlen seg wasmi i d-texleq ddunit.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 가로되 주의 강림하신다는 약속이 어디 있느뇨 조상들이 잔 후로부터 만물이 처음 창조할 때와 같이 그냥 있다 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sacīdami: Kur ir Viņa solījums un atnākšana? Jo no tā laika, kad tēvi nomira, viss paliek tā, kā bija no radīšanas sākuma.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ir kalbantys: “Kur Jo atėjimo pažadas? Juk nuo to laiko, kai užmigo protėviai, visa pasilieka kaip buvę nuo sutvėrimo pradžios”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I mówiący: Gdzież jest obietnica przyjścia jego? Bo jako ojcowie zasnęli, wszystko tak trwa od początku stworzenia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ e dizendo: Onde está a promessa da sua vinda? porque desde que os pais dormiram, todas as coisas permanecem como desde o princípio da criação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ og sier: Hvor er løftet om hans gjenkomst? for fra den tid fedrene sov inn, vedblir jo alle ting som de var fra skapningens begynnelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ şi vor zice:,,Unde este făgăduinţa venirii Lui? Căci de cînd au adormit părinţii noştri, toate rămîn aşa cum erau dela începutul zidirii!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ та й скажуть: Де обітниця Його приходу? Бо від того часу, як позасинали наші батьки, усе залишається так від початку творіння.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ і скажуть: Де обітниця приходу Його? від коли бо батьки умирають, усе так само пробував від почину створіння.